En el artículo sobre la compilación de la versión Community de Alfresco bajada desde del SVN oficial:

Hay un caso en el que hay que configurar algo más; cuando estemos en un sitio donde haya un proxy por medio, habrá que configurar el SVN para que pueda salir a través de dicho proxy.

Para configurarlo hay que descomentar las líneas de proxy necesarias así como la autenticación utilizada, en mi caso he usado solamente 3 de dichas líneas. El fichero de configuración se llama «servers» y se encuentra en el perfil del usuario o dentro del directorio Subclipse respectivo.

Por ejemplo, en una máquina Windows XP podríamos encontrarlo en:

Y las líneas principales para hacerlo funcionar:

Además, hay que tener en cuenta que es necesario bajarse un cliente de SVN en el caso de windows, como puede ser Slik o TortoiseSVN:

http://www.sliksvn.com/en/download/
http://tortoisesvn.net/downloads.html

Así mismo, subclipse utiliza JavaHL (JNI) por defecto, por tanto, si es una distribución Linux/Ubuntu tendrémos que cargar lal librerías correspondientes, como:

sudo apt-get install libsvn-java

Y poner la referencia (pe. -Djava.library.path=/usr/lib/jni) en eclipse.ini

Un ejemplo:

-showsplash
org.eclipse.platform
-framework
plugins/org.eclipse.osgi_3.4.0.v20080605-1900.jar
-vmargs
-Djava.library.path=/usr/lib/jni
-Dosgi.requiredJavaVersion=1.5
-Xms40m
-Xmx512m
-XX:MaxPermSize=256m